I will bear criticism like an elephant in battle bears an arrow from a bow.
Most people are bad behaviour. (<span
lang="ja">戦場の象が、射られた矢にあたっても堪え忍ぶように、われらはひとのそしりを忍ぼう。多くの人は実に性質(たち)が悪いからである。</span>)
One can take a trained elephant even into a crowd. The king himself will ride
a trained elephant. He who is disciplined is the best of men, since he can
bear criticism. (<span
lang="ja">馴らされた象は、戦場にも連れて行かれ、王の乗りものとなる。世のそしりを忍び、自らをおさめた者は、人々の中にあっても最上の者である。</span>)
Trained mules are excellent, and so are thoroughbred horses from the Sindh,
and so are great battle elephants, but more excellent than them all is a
disciplined man. (<span
lang="ja">馴らされた騾馬は良い。インダス河のほとりの血統よき馬も良い。クンジャラという名の大きな象も良い。しかし自己をととのえた人はそれらよりもすぐれている。</span>)
There is no reaching the unattainable with mounts like these, but with himself
well under control a disciplined man can get there. (<span
lang="ja">何となれば、これらの乗物によっては未到の地(ニルヴァーナ)に行くことはできない。そこへは、慎しみある人が、おのれ自らをよくととのえておもむく。</span>)
Dhammapalo, the elephant, is hard to control in rut. Even when tied up, he
refuses his food. The great tusker is thinking of the elephant forest. (<span
lang="ja">「財を守る者」という名の象は、発情期にこめかみから液汁をしたたらせて強暴になっているときは、いかんとも制し難い。捕らえられると、一口の食物も食べない。象は象の林を慕っている。</span>)
Then a man is a lie-abed and over-eats, a lazy person who wallows in sleep
like a great over-fed hog, a fool like that will be reborn time after time.
(<span
lang="ja">大食いをして、眠りをこのみ、ころげまわって寝て、まどろんでいる愚鈍な人は、大きな豚のように糧を食べて肥り、くりかえし母胎に入って(迷いの生存をつづける)。</span>)
My mind used formerly to go off wandering wherever it felt like, following its
own inclination, but today I shall control it carefully, like a mahout does a
rutting elephant. (<span
lang="ja">この心は、以前には、望むがままに、欲するがままに、快きがままに、さすらっていた。今やわたくしはその心をすっかり抑制しよう、＿＿＿象使いが鉤をもって、発情期に狂う象を全くおさえつけるように。</span>)
Take pleasure in being careful. Guard your mind well. Extricate yourself from
the mire, like a great tusker sunk in the mud. (<span
lang="ja">つとめはげむのを楽しめ。おのれの心を護れ。自己を難処から救い出せ。＿＿＿泥沼に落ち込んだ象のように。</span>)
If you find an intelligent companion, a wise and well-behaved person going the
same way as yourself, then go along with him, overcoming all dangers, pleased
at heart and mindful. (<span
lang="ja">もしも思慮深く聡明でまじめな生活をしている人を伴侶として共に歩むことができるならば、あらゆる危険困難に打ち克って、こころ喜び、念いをおちつけて、ともに歩め。</span>)
But if you do not find an intelligent companion, a wise and well-behaved
person going the same way as yourself, then go on your way alone, like a king
abandoning a conquered kingdom, or like a great elephant in the deep forest.
(<span
lang="ja">しかし、もしも思慮深く聡明でまじめな生活をしている人を伴侶として共に歩むことができないならば、国を捨てた国王のように、また林の中の象のように、ひとり歩め。</span>)
It is better to travel alone. There is no companionship with a fool. Go on
your way alone and commit no evil, without cares like a great elephant in the
deep forest. (<span
lang="ja">愚かな者を道伴れとするな。独りで行くほうがよい。孤独（ひとり）で歩め。悪いことをするな。求めるところは少なくあれ。＿＿＿林の中にいる象のように。</span>)
It is good to have companions when occasion arises, and it is good to be
contented with whatever comes. Merit is good at the close of life, and the
elimination of all suffering is good. (<span
lang="ja">事がおこったときに、友だちのあるのは楽しい。(大きかろうとも、小さかろうとも)、どんなことにでも満足するのは楽しい。善いことをしておけば、命の終るときに楽しい。(悪いことをしなかったので)、あらゆる苦しみ(の報い)を除くことは楽しい。</span>)
Good is filial devotion to one's mother in the world, and devotion to one's
father is good. It is good to be a sanyasi in the world and to be a brahmin
too. (<span
lang="ja">世に母を敬うことは楽しい。また父を敬うことは楽しい。世に修行者を敬うことは楽しい。世にバラモンを敬うことは楽しい。</span>)
Good is good behaviour up to old age, good is firmly established faith, good
is the acquisition of understanding, and abstention from evil is good. (<span
lang="ja">老いた日に至るまで戒しめをたもつことは楽しい。信仰が確立していることは楽しい。明らかな知慧を体得することは楽しい。もろもろの悪事をなさないことは楽しい。</span>)
English translation by John Richards.
Japanese translation by <span lang="ja">中村元</span> (NAKAMURA Hajime)