ZSH in its released forms has no support at all for use of Unicode. In the CVS there are some changes to making this work as it should.

Which means finally able to use Nihongo on the command line. Yay.